Le mot vietnamien "ăn chắc" peut être traduit en français par "être sûr du succès". C'est une expression qui évoque l'idée de prendre des décisions ou d'agir de manière à garantir un résultat positif ou sécurisé.
Sens général : "ăn chắc" est souvent utilisé pour décrire une action ou un choix qui est considéré comme sûr et fiable. Par exemple, lorsqu'on parle d'un investissement sûr ou d'un plan qui a de fortes chances de réussir.
Exemple simple :
Dans un contexte plus avancé, "ăn chắc" peut aussi être utilisé pour parler de stratégies dans des situations complexes, comme le développement d'une entreprise ou la planification d’un projet. On utilise alors le terme pour souligner l'importance de la prudence et de la sécurité dans la prise de décisions.
Variantes : On peut trouver des expressions similaires comme "chắc chắn" qui signifie "sûr" ou "certain", mais "ăn chắc" apporte une nuance de sécurité dans l'action.
Synonymes :
Bien que "ăn chắc" soit principalement utilisé pour signifier "être sûr du succès", il peut également être utilisé dans des contextes plus informels pour décrire une manière de vivre prudente ou réfléchie. Par exemple, dans des conversations sur le mode de vie, quelqu'un pourrait dire qu'il préfère "ăn chắc" en évitant les risques inutiles.
En résumé, "ăn chắc" est un mot qui exprime l'idée de sécurité et de certitude dans les actions et décisions. Que ce soit dans le cadre d'investissements, de projets professionnels ou même de choix de vie, c'est un concept très valorisé dans la culture vietnamienne.